1
00:00:04,866 --> 00:00:07,214
[reproducción de música]

2
00:01:11,450 --> 00:01:16,731
Trabajas con lo que tienes.

3
00:01:16,835 --> 00:01:23,393
La definición misma de arte, para tomar como base la realidad cotidiana.

4
00:01:23,497 --> 00:01:27,639
y transformarlo en
una cosa de belleza.

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,647
Al menos ese es el objetivo.

6
00:01:35,750 --> 00:01:45,105
Lograrlo, sin embargo, es otra cosa completamente distinta.

7
00:01:56,426 --> 00:01:58,290
[reproducción de música]

8
00:02:03,847 --> 00:02:06,229
[gente charlando]

9
00:02:26,215 --> 00:02:28,217
¿Te invito a una bebida?

10
00:02:28,320 --> 00:02:31,461
Yo tenia uno, gracias.

11
00:02:31,565 --> 00:02:34,257
Bueno, entonces puedo
comprarte otro?

12
00:02:40,781 --> 00:02:44,681
yo tenia un marido
como tú una vez

13
00:02:44,785 --> 00:02:46,856
Él también tenía sus defectos.

14
00:02:49,824 --> 00:02:54,484
Hola amigo.

15
00:02:54,588 --> 00:02:56,176
[se burla] Tenemos un
código de vestimenta aquí.

16
00:03:01,250 --> 00:03:03,597
[la gente ríe]

17
00:03:03,700 --> 00:03:06,082
[reproducción de música]

18
00:03:08,912 --> 00:03:12,019
[jadeos]

19
00:03:12,122 --> 00:03:14,504
[la gente ríe]

20
00:03:18,577 --> 00:03:20,924
[respirando pesadamente]

21
00:03:25,998 --> 00:03:28,346
[bocinazos]

22
00:03:30,969 --> 00:03:32,419
Oye, chico amante.

23
00:03:32,522 --> 00:03:34,455
Entra.

24
00:03:34,559 --> 00:03:36,250
[tocando la bocina]
- ¿Qué?

25
00:03:36,354 --> 00:03:37,424
El auto.

26
00:03:37,527 --> 00:03:39,149
Entra.

27
00:03:39,253 --> 00:03:41,566
[tocando la bocina]

28
00:03:41,669 --> 00:03:43,982
[jadeando]

29
00:03:47,468 --> 00:03:49,298
[TARTAMUDEADO] Gracias.

30
00:03:49,401 --> 00:03:51,092
Gracias.
Gracias.

31
00:03:51,196 --> 00:03:53,371
Cúbrete, Neville.

32
00:03:53,474 --> 00:03:56,063
La primera vez que salen, nunca recuerdan su ropa.

33
00:03:56,166 --> 00:03:57,098
¿Cómo sabes mi nombre?

34
00:03:57,202 --> 00:03:58,238
Soy tu mentor.

35
00:03:58,341 --> 00:03:59,308
Eres mi tarea.

36
00:03:59,411 --> 00:04:01,517
El hecho es, Neville,
eres un vampiro.

37
00:04:01,620 --> 00:04:02,449
Seguro.

38
00:04:02,552 --> 00:04:04,934
Bien.

39
00:04:05,037 --> 00:04:06,453
¿Soy un vampiro?

40
00:04:06,556 --> 00:04:10,111
Como yo.

41
00:04:10,215 --> 00:04:12,113
[reproducción de música]

42
00:04:14,702 --> 00:04:16,566
[carmilla se ríe]

43
00:04:18,706 --> 00:04:20,190
¿Qué pasa, Neville?

44
00:04:20,294 --> 00:04:21,951
Esto simplemente va a
toma un poco de tiempo

45
00:04:22,054 --> 00:04:24,816
solía ser un vampiro.

46
00:04:24,919 --> 00:04:26,680
¡Considere la alternativa!

47
00:04:26,783 --> 00:04:28,129
¿Estar muerto?

48
00:04:28,233 --> 00:04:30,373
muerto O-- OK.

49
00:04:30,477 --> 00:04:32,306
Seré un vampiro.

50
00:04:32,410 --> 00:04:34,929
Tienes desde el atardecer
al amanecer en tu cuerpo.

51
00:04:35,033 --> 00:04:37,518
horas de luz tu
Dormir, no soñar.

52
00:04:37,622 --> 00:04:41,246
Te alimentas de sangre, sólo humana, al menos una vez a la semana.

53
00:04:41,350 --> 00:04:43,938
Y si no lo hace, digamos que se vuelve muy desagradable.

54
00:04:44,042 --> 00:04:45,112
[lobos aullando]

55
00:04:45,215 --> 00:04:46,872
¿Qué tal--
¿Qué pasa con los poderes?

56
00:04:46,976 --> 00:04:49,289
Quiero decir, ¿tengo... tengo algún poder, ya sabes?

57
00:04:49,392 --> 00:04:52,153
¿Puedo ser... puedo ser un murciélago?

58
00:04:52,257 --> 00:04:56,226
[risas] Sólo viejo
Los cronómetros pueden hacer animales.

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,884
Pero puedes hacerlo en
cualquier forma humana,

60
00:04:58,988 --> 00:05:02,025
y puedes materializar objetos prácticamente a voluntad.

61
00:05:02,129 --> 00:05:02,923
[búhos ululando]

62
00:05:03,026 --> 00:05:04,787
Claro, como este auto.

63
00:05:04,890 --> 00:05:07,065
Está bien, ya sabes, yo
quiero uno de estos.

64
00:05:07,168 --> 00:05:10,931
Neville, ¿por qué no
empezar con algo de ropa?

65
00:05:11,034 --> 00:05:12,933
Ah, OK.

66
00:05:13,036 --> 00:05:15,384
[reproducción de música]

67
00:05:17,489 --> 00:05:19,836
[zumbido]

68
00:05:21,942 --> 00:05:24,324
[explosión]

69
00:05:26,395 --> 00:05:28,293
[reproducción de música]

70
00:05:30,847 --> 00:05:32,262
¿Qué está pasando?

71
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
¿Dónde estamos?

72
00:05:33,747 --> 00:05:34,575
Hogar.

73
00:05:34,679 --> 00:05:35,507
[chillido de murciélago]

74
00:05:35,611 --> 00:05:37,371
Ah.

75
00:05:37,475 --> 00:05:39,580
Bien.

76
00:05:39,684 --> 00:05:41,548
[búhos ululando]

77
00:05:46,622 --> 00:05:48,002
Ah, sí, claro.

78
00:05:55,562 --> 00:05:59,393
Espera un minuto, eso es...
¿Eso es todo lo que tengo?

79
00:05:59,497 --> 00:06:02,741
[explosión]

80
00:06:02,845 --> 00:06:04,605
Hola, lindo.

81
00:06:04,709 --> 00:06:05,537
Gracias.

82
00:06:05,641 --> 00:06:06,711
Ningún problema.

83
00:06:06,814 --> 00:06:07,608
Tengo que irme.

84
00:06:07,712 --> 00:06:08,816
Tengo una cita.

85
00:06:08,920 --> 00:06:10,991
Deberías irte y prepararte para mañana por la noche.

86
00:06:11,094 --> 00:06:12,648
Espera, ¿qué es mañana por la noche?

87
00:06:12,751 --> 00:06:15,236
Bueno, con suerte
tu primera muerte.

88
00:06:15,340 --> 00:06:19,448
Oh, entonces realmente tengo... realmente tengo que hacer eso, ¿no?

89
00:06:19,551 --> 00:06:21,450
Mmmm.

90
00:06:21,553 --> 00:06:22,968
[búhos ululando]

91
00:06:23,072 --> 00:06:26,006
Hola, Carmilla,
esto es... esto es

92
00:06:26,109 --> 00:06:28,560
va a ser realmente genial, ¿verdad?

93
00:06:28,664 --> 00:06:30,597
Ser un vampiro.

94
00:06:30,700 --> 00:06:32,081
Eso depende de ti, Neville.

95
00:06:35,325 --> 00:06:37,983
[risas] Oh, sí.

96
00:06:38,087 --> 00:06:42,367
Esto va a ser genial.

97
00:06:42,471 --> 00:06:44,818
[reproducción de música]

98
00:06:48,891 --> 00:06:51,307
[viento azotando]

99
00:06:55,380 --> 00:06:57,278
[accidente]

100
00:06:57,382 --> 00:06:59,729
[zumbido]

101
00:07:01,351 --> 00:07:03,699
[risas]

102
00:07:05,839 --> 00:07:08,186
[gente charlando]

103
00:07:13,778 --> 00:07:17,644
¿Sabes que eres... [se aclara la garganta] Ya sabes,

104
00:07:17,747 --> 00:07:21,958
Eres muy, muy hermosa.

105
00:07:22,062 --> 00:07:23,546
¿Alguna vez has trabajado como modelo?

106
00:07:23,650 --> 00:07:27,999
[risas] Como un
De hecho, lo hago.

107
00:07:28,102 --> 00:07:29,379
Oh.

108
00:07:29,483 --> 00:07:32,969
¿Eres del continente?

109
00:07:33,073 --> 00:07:34,315
Parii.

110
00:07:34,419 --> 00:07:37,940
Oh, sí, Parii.

111
00:07:38,043 --> 00:07:40,218
Eres lindo.

112
00:07:40,321 --> 00:07:41,253
¿Cómo te llamas?

113
00:07:41,357 --> 00:07:43,842
Nevada

114
00:07:43,946 --> 00:07:47,294
Nev... Sergio.

115
00:07:47,397 --> 00:07:48,537
[risas] ¿Qué?

116
00:07:48,640 --> 00:07:50,366
Sergio.

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,713
Encantado de conocerlo.

118
00:07:52,817 --> 00:07:53,887
Soy Dominique.

119
00:07:53,990 --> 00:07:54,784
Mmm.

120
00:07:57,615 --> 00:07:58,961
¿Tienes luz?

121
00:07:59,064 --> 00:08:02,585
[se burla]
[golpea la mesa] Camarero,

122
00:08:02,689 --> 00:08:04,691
una luz para la dama.

123
00:08:16,081 --> 00:08:18,428
[reproducción de música]

124
00:08:22,950 --> 00:08:24,296
[Neville gruñe]

125
00:08:24,400 --> 00:08:25,332
¿No te gusta el tuyo?

126
00:08:25,435 --> 00:08:27,541
Mmmm, no, no fumo.

127
00:08:27,645 --> 00:08:33,443
Yo-- Yo-- [tos] Yo-- ¡Me quemo!

128
00:08:33,547 --> 00:08:38,241
[risas] Bueno, guapo, mantengamos el fuego encendido.

129
00:08:45,179 --> 00:08:47,423
[jadeando y gimiendo]

130
00:08:49,390 --> 00:08:52,290
Mi casa está a la vuelta de la esquina.

131
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Realmente te quiero.

132
00:08:54,085 --> 00:08:56,328
Oh, tienes el lugar.

133
00:08:56,432 --> 00:08:58,158
Tengo el poder.

134
00:08:58,261 --> 00:08:59,090
Vamos.

135
00:08:59,193 --> 00:08:59,987
[jadeando]

136
00:09:00,091 --> 00:09:01,368
$200.

137
00:09:01,471 --> 00:09:02,265
¿Eh?

138
00:09:02,369 --> 00:09:03,370
$200.

139
00:09:03,473 --> 00:09:04,544
sera el mejor
dinero que alguna vez gastó.

140
00:09:07,823 --> 00:09:10,204
¿Eres... eres una prostituta?

141
00:09:10,308 --> 00:09:13,483
[risas]
[hablando francés] amor.

142
00:09:13,587 --> 00:09:15,520
Espera, yo no.

143
00:09:15,624 --> 00:09:17,004
Soy un vampiro.

144
00:09:17,108 --> 00:09:18,419
Mmm.

145
00:09:18,523 --> 00:09:20,283
Por $250 lo haré
cualquier cosa que digas, amante.

146
00:09:20,387 --> 00:09:21,975
Oh, Jesús, olvídalo.

147
00:09:22,078 --> 00:09:24,356
$200 con el extra.

148
00:09:24,460 --> 00:09:27,636
Mi mejor oferta.

149
00:09:27,739 --> 00:09:29,430
[Susurrando] Soy genial en los juegos.

150
00:09:29,534 --> 00:09:31,985
Si, bueno, tu
Ya sabes, yo... no lo estoy, está bien.

151
00:09:32,088 --> 00:09:32,882
Entonces.

152
00:09:35,851 --> 00:09:39,337
¡Haz lo que quieras, imbécil!

153
00:09:39,440 --> 00:09:41,615
[se aleja pisando fuerte]

154
00:09:41,719 --> 00:09:43,375
¿Por qué no la llevaste?

155
00:09:43,479 --> 00:09:45,239
¡Porque era una prostituta!

156
00:09:45,343 --> 00:09:47,310
¿Qué... qué quieres?
¿Atrapar algo?

157
00:09:47,414 --> 00:09:49,796
Neville, ya estás muerto.

158
00:09:49,899 --> 00:09:54,524
Ella no me quería, está bien, quería mi dinero.

159
00:09:54,628 --> 00:09:57,251
Vale, lo entiendo.

160
00:09:57,355 --> 00:09:59,391
Todo el mundo quiere que su primera vez sea especial.

161
00:10:02,740 --> 00:10:06,019
[búhos ululando]

162
00:10:06,122 --> 00:10:08,504
¿Cómo lo supiste?

163
00:10:08,608 --> 00:10:09,436
D... ¿se nota?

164
00:10:09,539 --> 00:10:11,956
Quiero decir, ¿es tan obvio?

165
00:10:12,059 --> 00:10:14,199
Ay dios mío.

166
00:10:14,303 --> 00:10:16,857
Eres virgen, yo
Quiero decir, ¡una verdadera virgen!

167
00:10:16,961 --> 00:10:19,135
Sí, sí.

168
00:10:19,239 --> 00:10:21,413
Sí, bueno, ¿sabes qué? No puedo evitarlo, está bien.

169
00:10:21,517 --> 00:10:24,002
Lo he estado intentando toda mi vida.

170
00:10:24,106 --> 00:10:27,627
Sí, estoy seguro de que sí.

171
00:10:27,730 --> 00:10:30,319
Vaya, hace... ha pasado tanto tiempo desde que tuve

172
00:10:30,422 --> 00:10:31,803
empezar desde cero.

173
00:10:34,634 --> 00:10:38,603
Oye, pero... pero, ya sabes, conseguí un apartamento.

174
00:10:38,707 --> 00:10:40,122
Quiero decir, eso... eso es
un comienzo, ¿verdad?

175
00:10:40,225 --> 00:10:45,852
[risas] Sí, Neville.

176
00:10:45,955 --> 00:10:49,303
Sólo recuerda, un apartamento es donde vas,

177
00:10:49,407 --> 00:10:51,271
una chica es donde empiezas.

178
00:10:51,374 --> 00:10:52,686
[reproducción de música]

179
00:10:52,790 --> 00:10:53,929
NEVILLE: Lo sé.

180
00:10:54,032 --> 00:10:58,209
Es una herramienta, una meta,
una visualización.

181
00:10:58,312 --> 00:11:00,176
[reproducción de música]

182
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Este lugar es perfecto.

183
00:11:02,144 --> 00:11:04,008
Quiero decir, tengo
todo aquí.

184
00:11:04,111 --> 00:11:05,457
Tengo servicio de mucama.

185
00:11:05,561 --> 00:11:06,907
Tengo un bar con fregadero.

186
00:11:07,011 --> 00:11:08,460
Tengo... tengo una chimenea.

187
00:11:08,564 --> 00:11:10,462
Tengo un sistema estéreo espectacular.

188
00:11:10,566 --> 00:11:11,360
¿Sabes qué más?

189
00:11:14,708 --> 00:11:16,917
[suspiros] Sí, lo sé.

190
00:11:17,021 --> 00:11:19,299
todavía tengo que conseguir el
Chica arriba aquí primero.

191
00:11:19,402 --> 00:11:22,164
Créeme, lo he intentado
en todas partes, está bien.

192
00:11:22,267 --> 00:11:27,825
Bares, museos,
ya sabes, el autobús.

193
00:11:27,928 --> 00:11:31,483
[suspira] Pobre Neville.

194
00:11:31,587 --> 00:11:33,865
Quiero decir, mírate.

195
00:11:33,969 --> 00:11:38,767
Tienes aplomo y confianza.

196
00:11:38,870 --> 00:11:42,943
Eres... eres
inteligente, eres sexy,

197
00:11:43,047 --> 00:11:44,496
sabes, eres hermosa.

198
00:11:44,600 --> 00:11:45,705
Eres el sueño de todo hombre.

199
00:11:45,808 --> 00:11:49,156
Es fácil para ti.

200
00:11:49,260 --> 00:11:50,917
Eso es todo.

201
00:11:51,020 --> 00:11:52,297
¿Por qué no?

202
00:11:52,401 --> 00:11:53,885
¿Por qué no qué?

203
00:11:53,989 --> 00:11:55,024
Sé yo.

204
00:11:55,128 --> 00:11:56,336
Eso sí, no exactamente yo.

205
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

206
00:11:58,476 --> 00:12:00,616
Bueno, piensas
es tan fácil, ¿por qué?

207
00:12:00,720 --> 00:12:03,515
¿No intentas ser mujer?

208
00:12:03,619 --> 00:12:05,932
[risas] Eso es ridículo.

209
00:12:06,035 --> 00:12:06,864
No puedo.

210
00:12:06,967 --> 00:12:08,141
Ah, sí puedes.

211
00:12:13,180 --> 00:12:15,079
[zumbido]

212
00:12:15,182 --> 00:12:17,564
[reproducción de música]

213
00:12:24,640 --> 00:12:25,779
[patina en el suelo]

214
00:12:25,883 --> 00:12:28,748
[risas]

215
00:12:31,854 --> 00:12:34,236
[reproducción de música]

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,841
Hola.

217
00:12:52,944 --> 00:12:53,738
Hola.

218
00:13:06,233 --> 00:13:11,825
Oh, [risas]

219
00:13:11,929 --> 00:13:12,722
Gracias.

220
00:13:12,826 --> 00:13:13,620
De nada.

221
00:13:18,073 --> 00:13:20,351
[neville tose]

222
00:13:23,872 --> 00:13:27,254
Entonces, ¿cómo te llamas, guapo?

223
00:13:27,358 --> 00:13:29,360
Harry, ¿el tuyo?

224
00:13:29,463 --> 00:13:35,262
Nev... Nev... Nevilla, Nevilla.

225
00:13:35,366 --> 00:13:38,748
mis padres siempre
quería un niño pequeño.

226
00:13:38,852 --> 00:13:40,750
Yo también.

227
00:13:40,854 --> 00:13:42,752
[risas]

228
00:13:42,856 --> 00:13:43,995
Uh, ¿puedo ofrecerle...?

229
00:13:44,099 --> 00:13:45,686
Oye, dos tragos de vodka.

230
00:13:49,035 --> 00:13:55,179
[se aclara la garganta] Entonces, ¿viniste aquí por la comida o?

231
00:13:55,282 --> 00:13:57,043
[Neville se ríe]

232
00:13:57,146 --> 00:13:58,113
¿Qué es tan gracioso?

233
00:13:58,216 --> 00:13:59,252
Nada.

234
00:13:59,355 --> 00:14:00,667
Sólo me recuerdas
alguien que solía conocer.

235
00:14:00,770 --> 00:14:03,359
Oh.

236
00:14:03,463 --> 00:14:05,810
[tintineo de bebidas]

237
00:14:08,364 --> 00:14:10,332
[Neville eructa]

238
00:14:10,435 --> 00:14:11,229
¿Uno más?

239
00:14:14,094 --> 00:14:19,651
Oh, Harry, está bien.

240
00:14:19,755 --> 00:14:22,585
Puedes echar un vistazo.

241
00:14:22,689 --> 00:14:26,417
No usaría este vestido si no quisiera que miraras.

242
00:14:26,520 --> 00:14:27,314
¿Soy sexy?

243
00:14:29,627 --> 00:14:30,421
¿Listo?

244
00:14:33,700 --> 00:14:35,875
Eres... eres hermosa.

245
00:14:35,978 --> 00:14:37,842
[risas] Tú también me gustas.

246
00:14:37,946 --> 00:14:40,810
[risas] ¿No es genial?

247
00:14:40,914 --> 00:14:41,811
Sí.

248
00:14:41,915 --> 00:14:46,713
¡Esto es genial! [risas]

249
00:14:46,816 --> 00:14:49,026
[las bebidas golpean el mostrador]

250
00:14:51,960 --> 00:14:57,379
Harry, lo has hecho
¿En un ataúd antes?

251
00:14:57,482 --> 00:15:01,245
Es un placer conocerte, pero... tengo que irme.

252
00:15:01,348 --> 00:15:02,177
¡Oye, oye, oye, oye!

253
00:15:02,280 --> 00:15:03,074
Lo siento.

254
00:15:10,668 --> 00:15:12,635
[suspiro] Cuando era un
Hombre, no podía echar un polvo.

255
00:15:12,739 --> 00:15:15,190
Ahora que soy un
Mujer, todavía no puedo.

256
00:15:15,293 --> 00:15:18,469
Hice una mujer terrible.

257
00:15:18,572 --> 00:15:19,815
[lobo aúlla]

258
00:15:19,919 --> 00:15:21,610
¿Quiero saber los detalles?

259
00:15:21,713 --> 00:15:24,130
no quiero
conoce los detalles.

260
00:15:24,233 --> 00:15:26,511
¿Cómo caminan ustedes?
en esas cosas de todos modos?

261
00:15:26,615 --> 00:15:30,722
Es como andar en bicicleta, tener sexo o matar.

262
00:15:30,826 --> 00:15:32,586
Una vez que lo domines.

263
00:15:32,690 --> 00:15:34,209
Oh, hombre, estoy tan sediento.

264
00:15:34,312 --> 00:15:37,143
tengo que conseguir
algo de beber.

265
00:15:37,246 --> 00:15:39,421
[el líquido hierve]

266
00:15:40,456 --> 00:15:42,355
Oh, no, no.

267
00:15:42,458 --> 00:15:43,563
Ha empezado, ¿no?

268
00:15:43,666 --> 00:15:44,495
[búhos ululando]

269
00:15:44,598 --> 00:15:46,738
La parte muy desagradable.

270
00:15:46,842 --> 00:15:48,844
Hay que alimentarse y pronto.

271
00:15:48,948 --> 00:15:49,741
Lo sé.

272
00:15:49,845 --> 00:15:52,054
Lo sé.

273
00:15:52,158 --> 00:15:55,161
Yo sólo... yo simplemente no
Creo que puedo hacer esto.

274
00:15:55,264 --> 00:15:59,061
Neville Burlington, no vas a hacerme quedar mal.

275
00:15:59,165 --> 00:16:03,410
[se burla] No... no... no te culpes, ¿de acuerdo?

276
00:16:03,514 --> 00:16:04,964
Usted es el mejor.

277
00:16:05,067 --> 00:16:07,621
Eres un vampiro fabuloso.

278
00:16:07,725 --> 00:16:11,418
Estoy seguro de que entiendes todos los casos difíciles, ¿sabes?

279
00:16:11,522 --> 00:16:13,213
Todavía no he perdido a ningún novato.

280
00:16:16,941 --> 00:16:19,806
no culpes
tú mismo, ¿de acuerdo?

281
00:16:19,909 --> 00:16:21,290
Soy yo.

282
00:16:21,394 --> 00:16:24,293
Yo... lo resolveré o intentaré algo nuevo.

283
00:16:27,365 --> 00:16:29,229
[explosión]

284
00:16:29,333 --> 00:16:30,679
[zumbido]

285
00:16:30,782 --> 00:16:32,646
[reproducción de música]

286
00:16:33,751 --> 00:16:35,615
[gente charlando]

287
00:16:48,007 --> 00:16:49,870
Hola.

288
00:16:49,974 --> 00:16:52,149
Sabes, tienes un
hermosa camisa puesta.

289
00:16:52,252 --> 00:16:54,668
Gracias.

290
00:16:54,772 --> 00:16:56,774
Y unos ojos bonitos también.

291
00:16:56,877 --> 00:16:58,189
Bueno, lo siento.

292
00:16:58,293 --> 00:17:00,640
Estoy esperando algo.

293
00:17:00,743 --> 00:17:03,781
Entonces, esperaré contigo.

294
00:17:03,884 --> 00:17:04,678
[la niña se ríe]

295
00:17:04,782 --> 00:17:07,819
Lamento mucho llegar tarde.

296
00:17:07,923 --> 00:17:10,201
¿Has estado esperando mucho?- ¿Estás con él?

297
00:17:10,305 --> 00:17:12,307
Sí, te dije que lo era
esperando a alguien.

298
00:17:17,933 --> 00:17:20,004
[suspiros] Gracias.

299
00:17:20,108 --> 00:17:21,937
Ahora esto es lo que haremos.

300
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
Me quedaré aquí mucho tiempo
suficiente para ese asqueroso

301
00:17:24,112 --> 00:17:25,975
ir a encontrarse a si mismo
alguien más a quien molestar.

302
00:17:26,079 --> 00:17:29,531
Y yo... [se burla] entonces
Te dejaré en paz.

303
00:17:29,634 --> 00:17:30,980
Al menos déjame
comprarte una bebida.

304
00:17:36,020 --> 00:17:38,988
Oh, [suspira] Está bien.

305
00:17:39,092 --> 00:17:40,266
[se burla] Está bien.

306
00:17:43,338 --> 00:17:44,580
[reproducción de música]

307
00:17:44,684 --> 00:17:45,857
Saludos.
[tintineo de vasos]

308
00:17:45,961 --> 00:17:46,755
Saludos.

309
00:17:49,585 --> 00:17:52,554
¿Q... q... eras tú?
esperando a alguien?

310
00:17:52,657 --> 00:17:55,246
No, en realidad no.

311
00:17:55,350 --> 00:17:56,627
¿Tú?

312
00:17:56,730 --> 00:17:59,595
Bueno, no, no, realmente no yo...

313
00:17:59,699 --> 00:18:00,596
[la niña se ríe]

314
00:18:00,700 --> 00:18:01,494
¿Sabes qué?

315
00:18:01,597 --> 00:18:02,874
Lo lamento.

316
00:18:02,978 --> 00:18:07,120
Lo siento, es que... es que... no soy buena en esto.

317
00:18:07,224 --> 00:18:11,745
No, tú... tú eres
va bien hasta ahora.

318
00:18:11,849 --> 00:18:14,231
[gente riendo al fondo]

319
00:18:15,853 --> 00:18:18,200
[reproducción de música]

320
00:18:42,293 --> 00:18:43,260
[chirriando]

321
00:18:43,363 --> 00:18:47,850
Um, debería, uh,
Te aviso, mi lugar es--

322
00:18:47,954 --> 00:18:51,164
es algo diferente.

323
00:18:51,268 --> 00:18:52,269
[chirriando]

324
00:18:52,372 --> 00:18:53,442
[zumbido]

325
00:18:53,546 --> 00:18:57,101
Diferente es una muy buena palabra para describirlo. [se burla]

326
00:18:57,205 --> 00:18:59,586
[reproducción de música]

327
00:19:22,575 --> 00:19:24,991
[chirriando]

328
00:19:25,094 --> 00:19:27,476
[reproducción de música]

329
00:19:35,035 --> 00:19:37,417
[jadeando]

330
00:19:42,008 --> 00:19:44,390
[reproducción de música]

331
00:19:47,979 --> 00:19:49,878
[besos]

332
00:19:52,018 --> 00:19:56,367
[jadeos] No... yo... hay algo... [discurso confuso]

333
00:19:56,471 --> 00:19:58,852
Shh.

334
00:19:58,956 --> 00:20:02,235
Realmente no quiero saberlo.

335
00:20:02,339 --> 00:20:04,720
[reproducción de música]

336
00:20:08,828 --> 00:20:11,727
[besos]

337
00:20:11,831 --> 00:20:14,213
[reproducción de música]

338
00:20:19,321 --> 00:20:21,703
[neville jadeando]

339
00:20:24,292 --> 00:20:26,673
[reproducción de música]

340
00:20:29,780 --> 00:20:32,196
[chirriando]

341
00:20:36,269 --> 00:20:38,651
[jadeando]

342
00:20:40,756 --> 00:20:43,656
[reproducción de música]

343
00:20:46,279 --> 00:20:48,626
[chirriando]

344
00:20:51,250 --> 00:20:53,631
[besos]

345
00:20:53,735 --> 00:20:56,151
[jadeando]

346
00:20:59,223 --> 00:21:02,606
[reproducción de música]

347
00:21:09,198 --> 00:21:10,096
[jadeando]

348
00:21:10,199 --> 00:21:13,099
[chirriando]

349
00:21:13,202 --> 00:21:15,619
[zumbido]

350
00:21:15,722 --> 00:21:18,104
[reproducción de música]

351
00:21:21,176 --> 00:21:23,592
[jadeando]

352
00:21:23,696 --> 00:21:26,561
[reproducción de música]

353
00:21:34,154 --> 00:21:36,156
[jadeando]

354
00:21:36,260 --> 00:21:37,054
[mordiendo]

355
00:21:38,676 --> 00:21:41,058
[jadeando]

356
00:21:46,132 --> 00:21:48,030
[chupando]

357
00:21:55,624 --> 00:21:58,178
[respirando pesadamente]

358
00:21:58,282 --> 00:22:01,181
Eso fue asombroso.

359
00:22:01,285 --> 00:22:03,839
[suspiro] lo había olvidado
como era

360
00:22:03,943 --> 00:22:05,047
hacer el amor a la antigua usanza.

361
00:22:05,151 --> 00:22:05,945
Mmm.

362
00:22:09,466 --> 00:22:11,778
[risas]

363
00:22:11,882 --> 00:22:14,229
[jadeando]

364
00:22:14,333 --> 00:22:16,196
Ups. [risas]

365
00:22:16,300 --> 00:22:17,819
¡Me engañaste!

366
00:22:17,922 --> 00:22:21,754
No, te quería.

367
00:22:21,857 --> 00:22:25,067
Sondra era la única
forma en que podría conseguirte.

368
00:22:25,171 --> 00:22:26,275
Bueno... bueno, genial.

369
00:22:26,379 --> 00:22:27,829
Lo lograste.

370
00:22:27,932 --> 00:22:31,833
Te las arreglaste para tomar mi primera vez y convertirla en... en...

371
00:22:31,936 --> 00:22:33,144
¿En qué?

372
00:22:33,248 --> 00:22:34,594
Yo... no sé qué.

373
00:22:34,698 --> 00:22:37,252
[suspiro] Quiero decir, ¿es esto?
es parte del programa?

374
00:22:37,356 --> 00:22:39,565
Si no puedes enseñar
ellos, seducirlos.

375
00:22:39,668 --> 00:22:43,845
Neville, tú
Me sedujo, ¿recuerdas?

376
00:22:43,948 --> 00:22:45,709
Bueno, tú me tendiste una trampa.

377
00:22:45,812 --> 00:22:47,296
eres el primero
persona en años que he

378
00:22:47,400 --> 00:22:48,712
Quería prescindir de matar.

379
00:22:52,509 --> 00:22:55,028
¿Realmente me querías?

380
00:22:55,132 --> 00:22:56,996
[Susurrando] Sí.

381
00:22:57,099 --> 00:22:58,998
[fuego crepitando]

382
00:22:59,101 --> 00:23:00,275
Vaya.

383
00:23:00,379 --> 00:23:08,732
Neville, no se nace con estilo, se aprende.

384
00:23:08,835 --> 00:23:11,390
Y aprendes muy rápido.

385
00:23:11,493 --> 00:23:13,875
[zumbido]

386
00:23:15,980 --> 00:23:18,914
[reproducción de música]

387
00:23:19,018 --> 00:23:21,745
Estás interesado, ¿no?

388
00:23:21,848 --> 00:23:23,160
¿Interesado en qué?

389
00:23:23,263 --> 00:23:24,057
Todo.

390
00:23:26,819 --> 00:23:28,579
Quizás lo seamos.

391
00:23:28,683 --> 00:23:30,995
[Arturo se ríe]

392
00:23:32,134 --> 00:23:35,034
¿Quiénes son tus nuevos?
amigos, Arturo?

393
00:23:35,137 --> 00:23:38,278
Se ven absolutamente deliciosos.

394
00:23:38,382 --> 00:23:40,798
Cynthia y yo somos nuevos en la ciudad.

395
00:23:40,902 --> 00:23:43,905
Oh, bueno entonces debes
permítanos mostrarle los alrededores.

396
00:23:44,008 --> 00:23:47,218
conocemos algunos muy
sitios interesantes.

397
00:23:47,322 --> 00:23:48,116
Sí.

398
00:23:48,219 --> 00:23:51,326
De hecho, vivimos en uno.

399
00:23:51,430 --> 00:23:55,606
Oh, siempre estamos buscando nuevas experiencias.

400
00:23:55,710 --> 00:23:58,816
Hace que nuestra sangre hormiguee.

401
00:24:01,854 --> 00:24:05,927
Bueno, ¿para qué estamos aquí?

402
00:24:06,030 --> 00:24:11,933
¿Tu casa o la nuestra?

403
00:24:12,036 --> 00:24:13,797
[zumbido]

404
00:24:13,900 --> 00:24:14,798
[reproducción de música]

405
00:24:14,901 --> 00:24:17,801
[búhos ululando]

406
00:24:17,904 --> 00:24:19,803
[lobos aullando]

407
00:24:19,906 --> 00:24:23,289
ARTHUR: ¡Oh, qué gran perversión!

408
00:24:23,392 --> 00:24:25,981
¿Cuál es el alquiler?

409
00:24:26,085 --> 00:24:29,847
[reproducción de música]

410
00:24:29,951 --> 00:24:32,954
CYNTHIA: Mmm, cariño,
que romantico.

411
00:24:33,057 --> 00:24:36,371
Nuestra primera comida juntos.

412
00:24:36,475 --> 00:24:38,304
NEVILLE: Esto debería
hacer que tu sangre hormiguee.

413
00:24:38,407 --> 00:24:39,270
CYNTHIA: Eso se siente bien.

414
00:24:39,374 --> 00:24:41,238
[gemidos]

415
00:24:43,896 --> 00:24:44,690
CYNTHIA: ¡Ah!

416
00:24:44,793 --> 00:24:45,691
¿Qué?

417
00:24:45,794 --> 00:24:47,658
¡Detener!

418
00:24:47,762 --> 00:24:50,592
[Neville gime]

419
00:24:55,183 --> 00:24:58,324
Genio, talento,
visión, inspiración,

420
00:24:58,427 --> 00:25:01,879
palabras agrupadas sobre
con demasiada frecuencia,

421
00:25:01,983 --> 00:25:05,227
necesario pero no suficiente.

422
00:25:05,331 --> 00:25:14,754
Lo que realmente requiere el artista es paciencia para hacerlo bien.

423
00:25:14,858 --> 00:25:17,688
Ah.

424
00:25:17,792 --> 00:25:19,932
[la silla cruje]

425
00:25:25,696 --> 00:25:27,526
¿Ves?

426
00:25:27,629 --> 00:25:29,044
[reproducción de música]